里面有个看起来最小的蓬蓬头男孩用俄语尖叫了一声：
“沙德！活的！”
他的语气像是发现了什么重现人间的霸王龙一样，立刻被一个威严的声音打断了：“礼貌点，亚伦。”
阿布从房间左侧的拱门中走了出来，看着沙德，脸上挂上了微笑，冲他伸出手。沙德这才意识到boss说是家宴一点也没撒谎，因为爹妈都早早成了孤儿，没什么兄弟姐妹的亲戚，沙德这辈子还没体会过“你坐小孩那桌”是什么感觉。不过他其实误会了，在他稀里糊涂冲着阿布走过去，被对方轻轻按住后背吻了吻脸颊后，他就被往左边带了。
不过在那之前蓬蓬头男孩已经从桌边跳了下来，抱住他的大腿喊要合照签名球衣，但只是被保姆诚惶诚恐地拎了开来。阿布对儿子看起来有点没办法，见沙德已经好脾气地弯腰去哄了小孩，带他穿过门帘才说：“他妈妈不在这儿，他就有点闹腾，不用管他。”
今年夏天阿布刚和自己的第三任妻子离婚。因为完全不爱看八卦，看了会记混淆了，在脑子中搅拌出奇怪的错误想法来，所以他一直不关心这些，此时也只是模糊感到老板的家庭好复杂，别的没多想。他们刚穿到另一边，玛丽娜就微笑着迎了过来，和沙德拥抱，向每个人介绍他。
“这是沙德，波波夫少将的孙子。”*
大家发出了一片叽叽喳喳的议论，有个老头子甚至已经两眼含泪戴眼镜了：“快让我看看……”
啊？我是波波夫的孙子？那是谁？妈妈的爸爸吗？妈妈从来没讲过，这是不是搞错了？
妈妈是开卡车的，爸爸是干保镖的，沙德很确信自己的家里没有什么军官历史。他彻底糊涂了，感觉这里面是不是有什么误会，但这些人叽哩哇啦地说着带口音的俄语，几乎围过来挨个把他看了一遍或摸了一边，还亲他的脸，让沙德一点反抗的缝隙都找不到。
等到他能把求助的目光投向玛丽娜时，对方已经微笑着举杯祝酒了，只是冲他微微眨了眨眼，仿佛在说有话等会儿讲。
沙德的位置坐得很高，阿布坐长桌首，挨着他的是两对老头老太，再下面就是玛丽娜和沙德，还有两个切尔西的高管，也是阿布多年的团队核心，反而都在中后的位置坐着，只微笑倾听，仿佛压根不认识沙德，不知道他是自己手底下的廉价小球员一枚似的。
过了好半天，沙德才依稀搞懂了这大概是个类似于战友聚会一样的场合，但还是没法把众人口中的“波波夫”和妈妈，和未知的外公联系起来。
那个戴眼镜看他的老爷爷老来摸他的手，看一次说一次“真像，真像”，而后扭头向阿布抱怨：“怎么不见瓦列里娅……”